..سابقاً في مسلسل "أدواتٌ حادّة"
.ذلك الأب
.إنّه أب غريب
،الأخ (جون) ..يبدو أنّه
.ليس النموذج المُعتاد في (ويندغاب)
لا أعرف كيف ستنسى .هذه العائلة ماحدث
.نحنُ لم ننسَ
،يمكنها أن تكون كاتبة عظيمة
،ربّما تحظى بحياة جيّدة
.ولكن عليها أن تتعامل مع مشكلاتها
(إيمي آدامز)
أدواتٌ حـــادّة
تــرجــمــة : مُــــنْــــذِر FB & Twitter : Monthereses
!مرحباً، أيّها الخنزير الصغير
!هيّا !عد إلى هنا
..انهض أيّها
!مهلاً، (جون) هل ستجلب لي بعض اللحم المقدّد؟
ما الخطب، (جون)؟ هل كسرت كاحلك؟
افعلها! تظاهر بأنّها .فتاة صغيرة
!يالك من شخص قوي
حسناً، هذه كميّة .كبيرة من الغباء
.هيّا، اذهبوا، الحفلة انتهت
"إصــلاح"
.اللعنة
.لاتخبري أمي
.إنّها تُحب ورودها كثيراً - .صه -
.هيّا
ما الذي سنشربه؟ - .لا، نحن لن نشرب بالتأكيد -
.يا للملل - .نعم -
.لايوجد أي شيء يمكن القيام به هنا أبداً - حقاً؟ -
إذاً ما الذي كنتِ تعزمين على فعله؟
.التسكّع مع أصدقائي
.إنّهم يحبوني
إنّهم يحبوني، أتعلمين؟ .يحبونني
.سيفعلون أي شيء لأجلي
..أنا أطلب منهم فقط، و
.إنّهم أصدقائي المقرّبين - .هنا، خذي هذا -
لماذا تتصرفين بلطفٍ معي؟
لم لا أفعل ذلك؟
.لأنني لستُ لطيفة
لم أكن لطيفة أيضاً عندما .كنت بسنّك
.حسناً، أنا امرأة تقريباً
.هذا ماتقوله (أدورا)
.(أدورا) لاتعرف عنكِ شيئاً
.ولكن أنا أعلم .بإمكاني رؤية ذلك
..أنتِ تكرهين هذا المكان مثلي
.ولكنّكِ تحبّين الفتيات الموتى
.لايمكنك أن تبتعدي
،أنا هنا لأجل الصحيفة .هذا كلّ شيء
ألم تكوني تشعرين بالفضول؟
حيال (ويندغاب)؟ - .حولي -
.اشربي هذا
هل لديكِ صديق حميم؟
.لا
ألا تريدين واحداً؟ - .أحياناً، حسب المزاج -
ماذا عن الأطفال؟
ألستِ تريدين.. طفل صغير؟
.الأطفال لطيفين جداً
حسناً، أنا لا أعرف كيف أتصرّف .مع الأطفال على الإطلاق
.تهتمّين بهم
،بإمكانك أن تتدرّبي عليّ .إذا أردتِ
يبدو أنّكِ تقومين بعمل جيّد .بإهتمامك بنفسك
.لم يكن لديّ أخت أبداً
.أريد أن أعرفك فحسب
.يا أختاه
.يا أختي المفقودة منذ زمن طويل
هل سنسجّل الدخول؟
.سنفعل
.دعيني أرى
.هيّا
.اضغطي بقوّة
وقّعي على الصفحة الثالثة .وسوف نقوم بتخييط ذلك
هل لديك تأمين؟
.نعم
.(آليس)
.انتهى الوقت
.لدي درس
.حسناً، سنعثر على شخص ما
.هيّا، خمس دقائق أخرى - .لا، لايمكنني، اذهبي -
هل أنا الشخص الوحيد الذي يعمل في هذا المكان اللعين؟
!نعم
.اذهبي
.نعم، دعني أتحدث معه
.أنتِ تمازحينني
.(آليس)، (كاميل) .(كاميل)، (آليس)
.ليلة طيّبة أيّها الفتيات
.لاتتحدّثي معي
"عليك اللعنة"
.مرحباً
هل أيقظتك؟
.لا، لقد عدت للتو من حصّة الرياضة
.مقالتك لم تكن سيّئة
،ستكون على الموقع لاحقاً .وبالصحيفة غداً
جيّد، متى أعود لمنزلي؟
.أنتِ تعرفين ما الذي أريده
هل أولياء الأمور يأخذون احتياطاتهم
هل يسمح الناس لأطفالهم بالخروج
ولاتكوني خائفة من أن تدخلي .بالتفاصيل الشخصية قليلاً
مثل.. كيف تشعرين بعودتك لديارك؟
.أمرٌ سهل
.كلّ يوم لهو نعمة
.بالأمس، تقيّأت ثلاثة مرّات
.لا أحب ذلك - .إنّها قشعريرة فحسب، ياعزيزتي -
.اتصل بالطبيب (مانينغ) .للإحتياط
.أحبّك، أحبّك، أحبّك
أين (كاميل)، أمّي؟
.احظي بيومٍ رائع
ما الذي تعرفه، (جو)؟
سائق شاحنة غامض
قتل فتاتين بفارق .عشرة أشهر
نصف العمّال هناك .مكسيكيين لعناء
..قرى بأكملها تنتقل من .أينما كانت
..يجلبون عائلاتهم، عاداتهم .من يعلم ماذا يجلبون أيضاً
.هراء - إذاً هل أنت تبحث عن سائق شاحنة أم مكسيكيّ؟ -
أم أيّ شخص لايعيش حقّاً داخل (ويندغاب) أو بالقرب منها؟
..أنت لاتعرف الناس
.أعلم أنّ هذه جريمة نابعة من الشّغف
.لم يلمس أحد أولئك الفتيات
.الشغف لايجب أن يكون مساوياً لممارسة الجنس دائماً
هذا النوع من الأشياء قد يلتمس .نوع مختلف من الدوافع
.السّلطة، الهيمنة
.الآن أنت تخترع هراء فحسب
تم جلبي إلى هنا لأن هذا .هو ما أفعله
،قرأت تقارير الحادثة الخاصة بك
وفي معظم ليالي يوم السبت كان هناك بعض المراهقين المشاكسين
وذات الرجل الثمل يسرق السيارة نفسها
ويتركها في نفس مرعى البقر
.كما فعل في السبت الماضي
.اسمه (إيرل)
وكانت تلك سيارته قبل خسارته .لها في رهان
صحيح، أنت تعرف أولئك الناس، وتسعة .من عشرة من ضحايا الجرائم، يعرفون قاتلهم
..الأسنان، الشنق شخص ما كان لديه
مشكلة مُحددة مع هاتين .الفتاتين بالتحديد
أهناك أي شخص يناسب هذه النظرة؟
أي مكسيكيّ لعين محدد يا (بيل)؟
،سيكون ذلك رائع لك أليس كذلك؟
.قاتل لديه ضغينة - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
قاتل متسلسل؟ أراهن على أنّ ذلك سيرّقي وظيفتك إلى مرتبة أعلى
.بشكلٍ سريع جداً
.يجب عليّ أن أفكّر بالخُلاصة
جميع الوظائف التي لاتتطلب جهداً .في هذه البلدة الصغيرة مأخوذة
..يجب أن تتذكّر
.إنّها بلدتي، وقضيّتي
.هراء
.كان شخص يعرفونه
.أو ربّما لايعرفونه
.مرحباً
لم ترغب بالتحدث معك، صحيح؟
.كان لديها بعض الكلمات المُختارة لي
.إنّها ليست بخير .تتعالج بنفسها
.تعلّمنا ذلك في فصل الصحّة
.المرء يتعلّم ذلك من خلال العيش هنا فحسب
.أنا (آشلي)
.(ويلر) .صديقة (جون) الحميمة
.(كاميل بريكر) - .أعلم -
.أعرف كلّ شيء عنك
،صديقتي الصغيرة (جودز) .إنّها صديقة (آما)
،وأختي الكبيرة (دانييل) .كانت طالبة بالسنة الأولى عندما كنتِ بالأخيرة
.قالتِ أنّكِ كنتِ "الفتاة" سابقاً
.نعم، كان ذلك قبل زمن بعيد
لا! (داني) متزوجة الآن، لديها .ثلاثة أطفال
.أصبحت بدينة
.حسناً، أخبريها أنني أسلّم عليها
.وأخبريها أن تتمرّن وتأكل وفقاً لحمية
.سأفعل
تريدين التحدث مع (جون)، صحيح؟
.لأنني أستطيع أن أقنعه بذلك
.إنّه ينصت إلي
.نعم، سأقدّر ذلك
.سيكون من الجيّد له أن يتحدّث مع شخص ما
الجميع يعتقد أنّه مُذنب فقط .لأنّه حساس
.أكره ذلك .سأراهن على أنّك حسّاسة
.الكُتّاب حساسون
.بإمكانك أن تجعلي الجميع يفهمون
هل يجب أن أنتظر هنا فحسب؟
.لا، ليس الآن
إنّه مضطرب دائماً بعد .أن يتحدث مع والدته
.إنه لم يعد يمكث هنا حتى
كان يمكث معي منذ أن .فُقِدت (ناتالي)
.فقط تعالي إلى منزلي لاحقاً .(تيلمان 1834)
.سأجعل (جون) جاهزاً لأجلك
!ورقة ملفّقة من الهراء
.اللعنة
أتحاولين أكله؟
...ماذا
.أنا.. أنا لستُ جيّدة لذلك الحد
.حسناً، نعم
.حسناً، ها أنتِ ذا
أمّي دائماً تقول
،أحمر الشفاه يجعلك تبدين مثل سيّدة
.لذا.. ها أنتِ ذا
.حرّكي شفتيك
.الآن تبدين مثل سيّدة
.شكراً
أنتِ محظوظة لأنّه لازال .بوسعك ارتداء التنانير
.إنّه مؤلم
أن أتأكد من أنّهن يغطّين .مايكفي من الجسد
.ولكنني وعدت نفسي
.ثلاثات بوصات فوق الركبة
.خلاف ذلك.. حسناً، تعلمين
.لم أرتدِ تنورة منذ أيّام الكلّية
كم عمرك؟
.أكبر منكِ
دائماً ظننت أنّها ملابس .يرتديها المرء بفترة محددة من عمره
لم أكن جيّدة في كوني ناضجة .أبداً، على ما أعتقد
.(بيتر بان) القطع
.نعم، لن أكبر، ليس أنا
أمّي تكره كلّ شيء أرتديه ..على أي حال، لذا
ماذا عنكِ؟ أي زائرين اليوم؟
..أمي قالت أنّها قادمة، لذا
أتحب ملابسك؟
.لا
.بحق الرب، لا
أي نوع من الموسيقى تستمعي إليه؟
،ذلك ليس شيء أحبّه حقاً .الموسيقى
،حسناً، لاعجب بتواجدكِ هنا .يا فتاة
.أنتِ هنا، يا فتاة، لمعلوماتك
..نعم، ولكن
أتريدين هذه؟ بإمكاني الخروج من .هنا وقتما أشاء
.مرحباً
أتبحث عنه؟ (جون كين)؟
.أنا أراقب الجميع
،أتتحدث عن القضيّة أم أنّك تتحدث عني فحسب؟
ماذا، ألن تشارك أيّ شيء؟ - .ليس معك -
بربّك، نظريات؟ مشتبه بهم؟ بإمكانك أن ،تساعدني بالنظر إلى الأمور بشكل صحيح
..أو يمكنني - ،أم ماذا، تذهبين إلى (فيكوري) -
وتنظري إليه بتلك النظرة الغزلية التي تنظرين بها إلي؟
ما الذي يمكنني قوله؟ .أنا أحب وظيفتي
.حسناً، حظّ سعيد بذلك
إنّه هامستر يركض على عجلته .مُطارداً سائقي شاحنات وهميين
.عمّال مكسيكيون بمذابح الخنازير
ألاتظن أنّه محق؟
.لاتعليق
.بربّك ..الأسنان، الجثث
،من المؤكد أن الأمر ليس عشوائي أليس كذلك؟
وتلك القذارة التي أخذوها من إطارات سيارة (بوب ناش)؟
أتحاول أن تخبرني أنّه ليس مشتبه به؟
.إنني لست أحاول إخبارك بأي شيء
.حسناً، أعطني بعض البصيرة - .قرأت مقالتك المليئة بالعواطف
انتظري حتى يحصل جميع من .هنا على نظرة مما حدث
،وسوف يأتون بقصصهم الخاصة
.متصيّدينك للحصول على مقابلة معك
وذلك الهراء من غرفة (ناتالي)؟
.من المستحيل أنّ والدتها سمحت لكِ بالدخول
..أفضل شيء لكلينا
.أن تبقي بعيدة عن طريقي
أتعلم، لو كنت مذعورة، أيّها الرئيس .لاعتقدت أنّك كنت ستسأل عني
.لستُ أنا من يكتب القصص حول بلدتنا
،إذا فكّرتِ بالأمر .فأنتِ من يسأل عنّا
أتعتقد حقّاً أن (آن) و (ناتالي) قُتلا
من قبل سائق شاحنة عشوائي؟
ذلك الفتى القادم من (كنساس سيتي) .يتحدّث مثل امرأة من (ويندغاب)
،ذلك لايساعد بأي شيء
،تحدّثك إلى الناس .مُغضبة الناس
.لديك فتاتين مشوّهتين بين يديك
.شخصٌ آخر هو الذي يُغضب الناس
،نعم، (آن) كانت ثرثارة
،متسلّطة أحياناً .ولكنّها ذكيّة
.ذكيّة بشكل مختلف عن الأطفال الآخرين
كانت تسألني حول أشياء لايسألها سوى الكبار، أتعلمين؟
،أمورٌ اعتقدت أنّها غبيّة .أمورٌ اعتقدت أنّها مُضحكة
.لايمكنني فعل ذلك مع أطفالي الآخرين
بحق الجحيم، لايمكنني فعل .ذلك مع زوجتي حتى
.لم ترغب بالأطفال أبداً .أنا من أرادهم
ظننت أنّ ذلك سيكون مختلفاً .بمجرّد أن تقع بحبّهم
أيّ نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟
أن يؤذي طفلاً؟
،شخص لايملك أي مشاعر أهذا هو الأمر؟
أتتحدث عن زوجتك، أم ..تتحدث عن
.(آن) .الشخص الذي فعل ذلك لـ(آن)
والشرطة، لم يعثروا على .أي شيء لعين
ألاتعتقد أنّهم يقومون بعملٍ رائع؟
.إنّهم يتحدثون إلي .وكأنني أنا من فعلها
أتعتقدين أن ذلك له أي علاقة بقيادتك تحت تأثير الكحول؟
أم الإعتداء؟ لقد .قمت ببعض البحوث
ماذا، ألم يسبق وثملتِ؟
..لقد تعاركت ذات مرّة
وهذا يعني أنني قتلت ابنتي؟
.لا، لستُ أقصد ذلك - !لا، ولكن هم يقصدون ذلك -
ذلك الرجل من (كنساس سيتي)؟
لقد كان يراقبني ويراقب عائلتي بأكملها؟
أتعلمين أمراً؟
ألازلت تعتقد أنّ من قتل (آن) رجل؟
لأنّ هناك طفل صغير يقول .أنّه رأى امرأة تأخذ (ناتالي)
ماذا، طفل آل (كابيسي)؟ - .نعم -
.لا، لقد كان رجلاً .سأراهن على ذلك
،النساء في هذه البلدة .لايقتلون بأياديهن
.إنّهن يتحدثن، وهذا يكفي لقتل المرء - .هذا حقيقيّ بما يكفي -
لو كنت جميلاً وفتى آل (كين) ذلك يعيش على هذا الجانب من البلدة؟
.ستكون تلك قصّة مختلفة تماماً
.ليس لديه أي ادّعاء للمتهمين
.لا يملك (جون كين) أي دافع - ماذا، وأنا لديّ؟ -
ذلك الفتى، هادئ دائماً، يبقى مع نفسه .وكأنّه يملك شيء ليخفيه
أتعلمين؟ ربّما نزوات، أشياء .يعجز عن التحكّم بها
..رأيته أحياناً، جانب المصنع
ماذا؟
.السيّدة (كريلين) هنا - .أنا آسفة جداً، (بوب) -
لم أملك أي فكرة بأنّها ستأتي إلى .هنا وتضغط عليك
..لا - ..لا، نحن فقط في منتصف -
كيف تجرؤين على استجوابه؟
.أنتِ لستِ الشّرطة، (كاميل)
.غير مسموح لكِ أن تضايقي الناس الطيبين
.والدتك.. لقد درّست (آن)
.(آن) كانت تحبّها جداً - .(كاميل) -
.أعتقد أنّه يجب عليكِ المغادرة - .أنا هنا في زيارة اجتماعية -
.تواجدك هنا غير لائق
..لم ننتهِ من التحدث - .بلى -
.لقد انتهيتم
!اللعنة
.مرحباً، (تشارلي)
.شكراً لك
،أقدّر مافعلته
وأنا أعتذر على سلوك .ابنتي
أي ابنة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
رأيت (آما) بعد حظر التجوّل .مع أصدقائها
!(آما) - .بربّك ،لاحاجة لفعل ذلك -
.(غايلا)؟ (غايلا)
نعم، سيّدتي؟ - .هلّا جلبتِ (آما) لأجلي، من فضلك -
.واحضري للرئيس مايشربه عادةً
المعتاد مع القهوة أم الثلج؟
.شكراً لكِ حبيبتي
كيف عرفت أن (كاميل) كانت عند (بوب)؟
،أنت لاتقوم بمراقبته أليس كذلك؟
.نقوم بمراقبته .إنّه ليس الوحيد
.أرفض تصديق أنّه قد يقتل طفلته
من قد يفعل شيء كذلك؟
.نحنُ نحقّق بجميع الأدلة، (أدورا)
حسناً، آمل أنّكم تصلون .إلى نتيجة ما
..المحقق - .إنّه مقتنع أنّ من فعلها واحدٌ منّ أهل البلدة -
ولكنّك لاتصدّق ذلك، صحيح؟ - .لستُ متأكد -
ربّما يجب أن أفكّر .بتلك الفكرة
.ولكنّك تقوم بتوسيع البحث ماذا عن المسلخ؟
،واضحٌ أكثر مما يجب ألاتعتقدين ذلك؟
.أولئك الفتيات
.كنتُ جزءاً من حياتهن
،ومع ماحدث لـ(ماريان) .الأمور برمّته يبدو شخصياً لي
.مهلاً، سنصل إلى نتيجة ما .لابأس
،سنصل إلى نتيجة .سنصل إلى نتيجة
إنّنا نتفقّد كل شخص .يعمل لديك
.جميع الأشخاص الذين ماعادوا يعملوا
أردتِ أن تريني، أمي؟
الرئيس (فيكوري) أخبرني بشيء .أجده مقلقاً
.تعالي إلى هنا - .يجب أن أعود للعمل -
.سأشرب هذه القهوة بمرّة أخرى
ماذا.. ماذا ترتدين؟
..كنت، ألعب فحسب
..لعبة الملابس مع (كيلسي) و
لايجب أن تكوني خارج المنزل .بعد حظر التجوّل
.أبداً - .كنتُ بمأمن -
.هذا ليس أمرٌ تقررينه أنتِ
!حسناً، أنتِ تسمحين لـ(كاميل) بفعل ذلك - المعذرة؟ -
أتعتقدين أن الأمور السيئة لم تحدث للفتيات الصغيرات عندما كانت بعمري؟
.أعلم أن ذلك حدث ..وأنتِ سمحتِ لـ(كاميل)
.وانظري إلى ماحدث لها
يجب أن تفهمي أن
أختك لاترى نفسها .جيداً
.ذلك سبّب لها صعوبة
.يجب أن تكوني حذرة مع (كاميل)
أي صعوبة؟ - .إنّها ليست شخصاً يستحق الإعجاب -
.لا، انظري إلي .انظري إلي
.أنتِ لستِ آمنة حولها
أتفهمينني؟
أتفهمين؟
.تفضلي
،نحن في منزل النقل .في الخلف، اتبعيني
.تفضلي
إذاً، كنت تمكث مع (آشلي)؟
نعم، والديها كانا .طيبان جداً
ماهو شعور والدتك حيال ذلك؟
.إنّها تتفهم
إنّه.. إنّه فقط ليس مريح .لي المكوث هناك الآن
ظننت.. أنّ المدرسة .لم تكن ضمن ذلك
.إنّها كذلك
.أحياناً أشعر بالحماس فحسب
هل يمكنني جلب مشروب كهذا؟
.لا، لا
حسناً، (جون)، أتمانع؟
.لا، لانمانع
ما أودّ أن أكون قادرة على ..فعله هو
.وصف (ناتالي) لقرّائنا
.كانت فتاة مسترجلة
،دائماً تتسلق الشجر
.وتجرح ركبتها
حسناً، (بوب ناش) كان يتحدث إلي .حول (آن) و (ناتالي)
لماذا يتحدّث (بوب ناش) حول (ناتالي)؟
.إنّه ليس فقط السيّد (ناش) أشخاص آخرين يقولون أنّكما حظيتما
.بعلاقة.. وثيقة جداً
وما الذي قد يعنيه ذلك؟ - .(بوب ناش) شخص ثمل -
.إنّه لايتظاهر بإخفاء ذلك حتى
حسناً، هل قضيتما أنتما الإثنين الكثير من الوقت مع بعضكما؟
نعم، بالطبع، إنّها .أختي
ما الذي قاله (بوب ناش) عنّي؟
أنا مهتمة أكثر بما .تريد قوله أنت
أراهن على أنّه أخبرك حول (آن) المثالية الصغيرة، صحيح؟
أحياناً أعتقد أن لو (ناتالي) ..لم تلتقِ بها أبداً
..تلك الفتاة الصغيرة، ميّتة أيضاً
لديه الكثير من الحزن في .قلبه بسببها
هل تحدّثت الشرطة معك؟
حول ماذا؟ - .حول ادّعاء المتهم خاصتك -
أين كنت في الليلة التي فُقِدت بها (ناتالي)؟
.كنتُ أقود بالأرجاء
لستُ متأكداً من أن هيئة المحلّفين
ستقدّر رومانسية الطرق السريعة
.أخبرتك - .(آشلي) لاتقدّر ذلك أيضاً -
.أنا أقدّر ذلك
..الأمر فقط
.إنّها بلدة أصغر مما اعتدت عليه
.إنّ (جون) يتصرف بنبل فحسب
.كان معي في تلك الليلة
.(آشلي)، لا
..لا، استمع - .لا -
انظر، لن أجعل الناس يعتقدوا ..أن صديقي الحميم
،قاتل أطفال لعين .شكراً جزيلاً لك
.مهلاً
منذ متى وأنت تعيش هنا، (جون)؟
.أكثر من عامين .منذ أن كنت في سنتي الثانية
أتحب المكان هنا؟
..أفتقد
..أفتقد أنّ المرء بالمدينة يستطيع
يستطيع الخروج من بابه الأمامي
.وهناك أشخاص حوله
.ولايعرفون شيء حوله
.بإمكان المرء أن يكون أي شخص هناك
(ناتالي) لم تهتم أبداً .بما اعتقده الناس
،مثل تلك المرة اخترعت لغتها الخاصّة
.مع الأبجدية وكلّ شيء
كانت متحمّسة جداً لدرجة .أنّها رفضت التحدث بالإنجليزية لأسبوع
.كان يجب أن أتعلّمها
.أكره المكان هنا
،لو لم نأتِ إلى هنا .لكانت (ناتالي) حيّة
.لا، أنت لاتقصد ذلك
،لو لم تأتِ .ماكنّا لنكون سويّاً
.إنّها هذه البلدة
إنّها هذه البلدة. وشخص ما .هنا قتل أختي الصغيرة
.سأذهب وأجلبه فحسب
.بإمكاننا أن ننهي هذا بوقتٍ لاحق - .لحظة -
(جون)؟
أمي؟
أفترض أنّكِ قضيت يومك وأنتِ تدردشين
.مع أي شخص قد يرغب بالتحدّث معك
."عمل"
.أنا آسفة
لم أفهم مدى معرفتك .به
.أخبرتك أنني أعرفه
كيف تجرؤين على الشكّ بي في بيتي؟
كيف تجرؤين على استغلال (بوب)؟
هل رأيتِه عندما غادرتِ؟
.كان يرتجف
.لقد فقدت ابنته
.لاتملكين أي فكرة حول ماهية هذا الشعور
..لم أقصد - .أنتِ لم تقصدين فعل أي شيء
.ومع ذلك تسببين الكثير من الأذى
..(بوب)
..(آما)
(آما)؟ - .إنّها فتاة صغيرة (كاميل) -
إنّها لا.. إنّها لاتفهم .ماتكونينه أنتِ
.انظري إلى مافعلتِه
لم أحطّم العربة داخل .شجيرات الورد، يا أمي
..لاشيء هو غلط صحيح؟
(كاميل)؟
هل تتحسن الأمور مع عائلتك؟
ربّما عندما أكون أكبر سناً، مثلك؟
.لا
.ليس حقاً
إذاً ما الذي يفعله المرء؟
.تحاولين النجاة
.شكراً لك
.أنتِ
.لنخرج من هنا
أتعتقد أنّ (آما) آمنة
مع وجود (كاميل) في المنزل؟
لم قد لاتكون بأمان؟
،تأتي وتخرج بكل ساعة .وتثمل
.إنّها تضع مثالاُ سيئاً
.حسناً، (كاميل) امرأة ناضجة
.اختياراتها لاتنعكس علينا
تجعلني أشعر وكأنني فعلت .شيء خاطئ
.وكأنني أم سيئة
أنتِ تفعلين كلّ مابوسعك
.لأجل أطفالك
.أنت تعاملني بشكل جيد، (آلان)
إذاً ربّما يجب أن أبقى .معكِ الليلة
.فقط في حال احتجتِ إليّ
.متأكدة من أنّ ذلك لن يكون ضرورياً
.ليلة طيّبة
.أنتِ
(جودز) أخبرتني أنّكِ كنتِ في منزلها
.تتحدثين إلى (جون كين) - .نعم -
هل اعترف؟
هل تعتقدين أنّه فعلها؟ - .لا أعلم -
.أنتِ تعلمين، تعتقدين أنّه فعلها - .(آما) -
.إنّه بريء على الأرجح
..أعني، هو يبكي كثيراً، ولكن .هو بخير
.(آشلي) ليست سوى عاهرة .لا أعرف ما الذي يراه بها
.إنّها جميلة جداً - في الحفلات وهذه الأمور -
دائماً ماينظر .إلي
.إنّه معجب بي .بإمكاني تحديد ذلك
،إنّه أكبر من أن يكون معكِ ألاتعتقدين ذلك؟
.لا
أنا "مرأة تقريباً" أتتذكرين؟
على الرغم من ذلك، يجب .أن تمنحيه بعض الراحة
.إنّه يمرّ بأمورٍ كثيرة
.أيّاً كان
.إنّه ليس من النوع الذي أحبه .جميل أكثر مما ينبغي
سأخرج. أتريدين الخروج؟ - .لا، لن تفعلي -
(آما)، أنتِ بنفس .عمر (ناتالي) و (آن)
هل كنتِ ستخرجي لو كنتِ مكاني؟
.نعم
،ولكنني كنت حمقاء .وأنتِ لست كذلك
.ولكنني سأحرص من أنني سأكون آمنة
..مثل أن تأتي معي
.هيّا، سوف نحتفل
.أنا وأنتِ - .لا، يجب أن أبقى بالمنزل -
،عندما أنتهي من عملي .سأخلد إلى النوم
مثلما تحتاجين أنتِ للبقاء .بالمنزل والخلود للنوم
.أريدكِ أن تكوني آمنة - .أيّاً يكن -
...(آما)
أتعدينني؟
.حسناً، أعدك
أمي تقول أنّه يجب عليّ .توخّي الحذر وأنا حولك
أهذا صحيح؟ هل أنتِ خطرة؟
.ظننت أنّكِ أنتِ الرائعة
تسكعت في مواقف السيارات .وتحدّثت إلى الفتية
.كلمة "رائعة" كانت مختلفة في ذلك الوقت
.ليلة هنيئة، يا أختاه
.أعطني اثنين آخرين من هذا - .نعم -
.إنّه عرض للسلام
.تحدثت مع (جون كين)
يقول أنّه يشعر كما لو أنّك تراقبه .طوال الوقت
ما الذي تعتقدينه؟
حسّاس أكثر من اللازم، يبكي .بسبب كلمة واحدة، من الغير المرجح أنّه هو
إلى جانب ذلك، حتى لو كانت عائلته غريبة، سيقتل أخته المحبوبة؟
.ذلك ليس منطقي على الإطلاق - .صحيح -
.لم يتم تشويهها
إذاً.. هل أزلته من قائمة المشتبه بهم؟
أم لازال هناك؟
جديّاً؟ - .جدياً -
.أن شخص منبوذ هنا -
،(فيكوري) يعتقد أنني تهديد
،الناس هنا .يكرهوني
.لا أعرف ما لا أعرفه
.ذلك لأنّك لست من هنا
.إذاً نوّريني
كيف تقترح أنني أفعل ذلك أيها الضابط؟
.أريني (ويندغاب) .أخبريني ببعض من تاريخها
حسناً، ليس لدينا أي جثث ،بلا أسنان في ماضينا
.إذا كان هذا ماتريده - .هذا ليس ما أقوله -
قد تكون جريمة قديمة قادت إلى .دافع خفي
.أو أن شيء كان يتقيّح طوال هذه المدة
ما الذي سأحصل عليه بالمقابل؟
أكثر من صحبتي الساحرة؟
.سأجيب على ثلاث أسئلة لأجلك
حسناً أيها الفتية، لنخرج .من هنا، لنذهب
.لنذهب
هل انتهيت من الشرب؟
،في الثانوية .هذا كان المكان
.هذا كان مركز الحفلات
،مثل منطقة "الغرب الأوسط" في ."رواية "أمير الذباب
..مع نيران التخييم والمشروبات
.والملاعبة الثقيلة
نعم، بإمكاني تخيّلك .وأنتِ تفعلين ذلك
،تتفوقين على الفتية بالشرب .تقودينهم إليك
إذاً دعيني أخمّن.. كنتِ مثل ابنة الواعظ؟
جمال ومال وذكاء؟
حسناً، الجمال والمال يأخذونك .لأبعد مما تتخيّل في هذه البلدة
والذكاء؟ - .ذلك سيخرجك من هذه البلدة -
إذاً لماذا غادرتِ؟
.أنت مضحك
.حسناً، لنتعمق هنا - .حسناً -
لونك المفضل؟ الآيس كريم المفضل؟
الموسم المفضّل؟
هل يمكنك تدبّر ذلك؟ - .نعم، يمكنني فعلها -
.الأسود
.القهوة.. والشتاء
.لا أحد يحب الشتاء - .أنا أحب الشتاء -
.يحلّ الظلام بسرعة، أحب ذلك - لماذا؟ -
،لأني أحب الليل حسناً؟
.دعني وشأني
.أنتِ دعيني وشأني - .لا، كفّ عن النّظر إلي -
.كفّي عن مغازلتي، أنتِ لستِ من نوعي - .حـسـناً -
.أعلم - .لستِ من نوعي -
.اللعنة
.(ديك)
كيف تجري الأمور، يا أيها الفتى (ديكي)؟
بخير، كيف حالك أنتِ؟ - .أنا بخير -
.ذلك رائع
.الآن، توقفي فحسب حسناً؟
ظننت أنّكِ ستبقين بالمنزل؟
حسناً، أعتقد أنّه لايمكنك الوثوق بفتيات (أدورا)، أليس كذلك؟
عندما قلتِ أنّك ستخلدين ،إلى النوم
.لم أكن أعلم أنّك ستنامين معه
.(ديك)
..متى
متى ستأخذنا في جولة؟
سيتوجّب عليّ القبض .عليك أولاً
بالأصفاد وما إلى ذلك؟
.مُثير
..أنتن تعلمن بأمر حظر التجوّل - ..إذا -
،هل أنتما تتواعدان الآن أم ماذا؟
لأنني سمعت أنّ (كاميل) امرأة .مثيرة جداً
.أو أنّها كانت كذلك
،يجب أن تسمع القصص يا (ديك) .إنّها مثيرة جداً
.(آما) - .اسألها حول الفتية -
.(آما) - .جميع الفتية -
.(آما)
،حسناً، أيّها السيدات .يجب أن نذهب
.كالعادة، سررت برؤيتكن
أليس هو رجل لبق؟
لايمكنّه حل الجريمة، ولكن يمكنه .مساعدة أختي بركوب سيارته السيئة
.كفّي عن ذلك
انظري، هذا يكفي، حسناً؟ - سوف تضربينني؟ -
نعم، أتريدينني أن أفعل ذلك؟
كوني خطيرة، كوني خطيرة .كما قالت أمي
،بإمكانك أن تقتليني هنا وأتعرفين أمراً؟
.الفتى (ديكي) لن يتمكن من حلّ الجريمة
.(آما)، عودي للمنزل
.اذهبي - حسناً، اذهبي للمنزل، حسناً؟ -
.استمتعي
.استمتعي (كاميل)
!(نولان)
.متسابقون
!متسابقون لعناء
.هنا، دعيني أفعل ذلك
.اللعنة، سأفعلها
..حسناً؟ فقط
.إنّها تُضاجع مُحقق ما
،أعتقد أنني سأمشي حسناً؟
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
!سيّدات جميلات
.هيّا، لاتكنّ خجولات هكذا
!وداعاً، (كاميل)
.لدي بيرة بإسمك عليها
"إصلاح"
تــرجــمــة : مُــــنْــــذِر FB & Twitter : Monthereses !شكراً على المشاهدة